eurowort© bietet Ihnen ein breit gefächertes Leistungsspektrum rund um das Thema 'Osteuropa verstehen' an. 

Das reicht von professionellen Fachübersetzungen bis hin zur internationalen Marktrecherche, dazu gehörten das Informationsmanagement ebenso wie die Lokalisierung und das Projektmanagement.

Hochwertige Ergebnisse basieren auf genauer Projektvorbereitung und gezieltem Projektmanagement: Wir begleiten Sie bei Ihren Projekten und unterstützen Sie auf den osteuropäischen Märkten.

Lokalisierung

Lokalisieren ist mehr als nur Übersetzen. Bei der Lokalisierung werden kulturelle und landesabhängige Elemente so angepasst, dass sie zur Zielgruppe des lokalisierten Textes passen.

Beispiele:

Änderung der Zeitangaben (Mitteleuropäische Zeit)

Währungsumrechnung

Firmenspezifische Anpassungen auf Wunsch des Unternehmens.

Desktop-Publishing (DTP) ist das rechnergestützte Setzen hochwertiger Dokumente, die aus Texten und Bildern bestehen und später als Publikationen, wie zum Beispiel Internetseiten, Broschüren, Magazine, oder Kataloge ihre Verwendung finden.

Kundengewinnung - jahrelange Kontakte mit osteuropäischen Firmen aus vielen Bereichen ermöglichen es uns bedarfsspezifische Übersetzungsdienste anzubieten, die den Anforderungen des jeweiligen Marktes angepasst werden. Dazu gehört u. a Herstellung von Kontakten mit potenziellen Abnehmergruppen, Abnehmerfirmen, Zusammenstellung von landesspezifischen Keywords für Internetauftritte und andere Marketingmaßnahmen.

Terminbegleitung / Dolmetschen - es handelt sich um eine breite Palette von Dolmetscherleistungen vor Ort. Sie werden betreut bei amtlichen Terminen, Geschäftsgesprächen, Verhandlungen oder Konferenzen. Auf Ihren Wunsch wird auf Sie ein Dolmetscher bereits am Flughafen warten und Ihnen bei Ihrem geschäftlichen Vorhaben zur Seite stehen. Individuell und flexibel.

Vertragsvorbereitung - Übersetzung eines Vertrages ist die Abschlussleistung eines langen Vorbereitungsweges. Wir übersetzen Ihre Korrespondenz, begleiten Sie bei den Verhandlungen, suchen einen geeigneten Rechtsanwalt oder Notar vor Ort.

Diverses - Sie benötigen irgendwelche Hilfe im Ausland - sei es Hotelsuche, Bestellung von Blumen oder Kauf eines Geschenks, Buchung von öffentlichen Verkehrsmitteln oder Konzertkarten - sprechen Sie mit uns.